吴耀武首先对2021级新生加入高翻大家庭表示最诚挚的祝贺和欢迎，对家长们给予西外高翻学院的信任和支持表示衷心的感谢。他从历史沿革、师资队伍、课程特色、实践活动等方面介绍了高级翻译学院的基本情况。他指出，学院近年来在“一流专业”建设工作中取得显著成绩，学院教师队伍教学科研成果丰硕，学生参加学科竞赛、社会实践和考研留学热情高涨。他表示，学院高度重视人才的综合素质培养，愿与家长共同努力，积极探索发挥优势，全方位促进学生健康成长成才。  

吉文凯介绍了学院人才培养情况，包括专业课程体系的培养方案和特色丰富的实践教学内容，并详细解读了教学管理规定。于国鹏副教授就如何准备翻译学习进行专题分享，针对外语翻译专业学习方法和专业竞赛等情况进行了介绍与指导。  

辅导员王欢结合学校迎新安排详细介绍了新生入校报到流程及疫情防控要求；余歌航就学校奖惩、资助管理规定进行解读；程强展示了高级翻译学院的毕业生去向情况，并简要分析了翻译专业的职业发展前景。  

樊花书记在总结中表示，本次家长见面会的初衷是搭建家校有效交流沟通和建立互信合作平台，自2016年以来，学院连续多年举办新生家长会，营造了“学院-教师-家庭”联动教育的育人环境。她表示学院将通过系统的入学教育，帮助学生尽快适应大学学习和生活，树立人生新的目标，同时，将通过专业知识的灌输和人文精神的培养，帮助学生在新的征程上扬帆起航。  

此次线上家长会作为特殊时期的家校沟通方式，有效增进了家长对学院的了解与信任、对学院人才培养和学生管理模式的认可，同时为2021级新生的教育管理工作奠定了坚实基础。下一步，高级翻译学院将继续做好新生迎接、入学教育等工作，加强与学生及家长的互动和联系，广泛凝聚共识，绵绵用力、久久为功，一起为学生的成长和蜕变保驾护航。  

（投稿单位：高级翻译学院；图/文：余歌航；审核：樊花）